Here's a quick how to for once you've added the Donations Tracker Facebook application. Once you've selected the campaign to show, there's now a Add Profile Tab button. Click it.
That brings up a confirmation:
And finally the addition is complete - you'll have a Donate tab on your profile with a donation image, and customization heading and paragraph of text.